2016년 6월 8일 경주 남산 영어해설안내 리플릿 2016년판 인쇄

영어가이드 활동을 하면서 해마다 각종 관광 관련 리플릿의 영어 번역에 참여해 왔지만, 유난히 애착이 가는 아이들이 있게 마련이다.
경주 남산의 영어 해설 안내 리플릿의 2016년판이 드디어 인쇄되어 나왔다. 지난 한 달여 동안 이리저리 궁리하고 고민하던 부분들이 그런대로 깔끔하게 해결되어 나와서 흐믓한 기분이 절로 든다.
I’ve been involved in translating various tour leaflets into English throughout my career as an English-speaking tour guide for the past 25 years, and some of them are just worth more of my time and attention.
The 2016 version leaflet of “A free guided tour on Mt. Namsan with an English-speaking tour guide” has finally been released. I’ve been thinking and rethinking over some outstanding issues of the leaflet and the result is quite adorable and worth my pride.